NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
36 - (863) حدثنا
عثمان بن أبي
شيبة وإسحاق
بن إبراهيم.
كلاهما عن
جرير. قال
عثمان: حدثنا
جرير عن حصين
بن
عبدالرحمن،
عن سالم بن
أبي الجعد، عن
جابر بن
عبدالله ؛
أن
النبي صلى
الله عليه
وسلم كا ن
يخطب قائما يوم
الجمعة. فجاءت
عير من الشام
فانفتل الناس إليها.
حتى لم يبق
إلا اثنا عشر
رجلا.
فأنزلت هذه
الآية التي في
الجمعة: {وإذا
رأوا تجارة أو
لهوا انفضوا
إليها وتركوك
قائما}. [62
/الجمعة
/الآية 11]
[ش
(عير من الشام)
العير الإبل
تحمل الميرة.
ثم غلب على كل
قافلة.
والميرة
الطعام. أعني
الذخيرة.
(فانفتل الناس
إليها) أي
انصرفوا.
(انفضوا) أي تفرقوا
متوجهين
إليها].
{36}
Bize Osman b. Ebî Şeybe
ile İshâk b. İbrahim ikisi birden Cerîr'den rivayet ettiler. Osman Dediki: Bize
Cerîr, Huseyn b. Abdirrahmân'dan, o da Salim b. Ebî'l-Ca'd'dan, o da Câbir b.
Abdillâh'dan naklen rivayet etti ki,
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) cum'a günü ayakta hutbe okuyormuş. Bu sırada Şam'dan bir kervan
gelmiş. Derken cemâat ona doğru sökün etmişler. Hatta on iki kişiden başka
kimse kalmamış. Bunun üzerine cum'a süresindeki şu âyet nâzîl olmuş:
(Onlar bir ticâret veya
eğlence gördükleri vakit ona doğru sökün ettiler de, seni ayakta bıraktılar.) [
Cum'a 11 ]
(863) وحدثناه
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا
عبدالله بن
إدريس عن
حصين، بهذا
الإسناد. قال:
ورسول الله
صلى الله عليه
وسلم يخطب.
ولم يقل:
قائما.
{….}
Bize bu hadîsi Ebû Bekir
b. Ebî Şeybe de rivayet etti. (Dediki): Bize Abdullah b. İdrîs, Husayn'dan bu
isnâdla rivayet etti. (Yalnız o):
«Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) hutbe okurken...» demiş «ayakta» kelimesini söylememişdir.
37 - (863) وحدثنا
رفاعة بن
الهيثم
الواسطي.
حدثنا خالد (يعني
الطحان) عن
حصين، عن سالم
وأبي سفيان،
عن جابر بن
عبدالله ؛ قال
كنا مع النبي
صلى الله عليه
وسلم يوم
الجمعة. فقدمت
سويقة. قال:
فخرج الناس
إليها. فلم
يبق إلا اثنا
عشر رجلا. أنا
فيهم. قال
فأنزل الله:
{وإذا رأوا
تجارة أو لهوا
انفضوا إليها
وتركوك قائما}.
إلى آخر الآية.
[ش
(سويقة) هو
تصغير سوق.
والمراد
العير المذكورة
في الرواية
الأولى. وهي
الإبل التي
تحمل الطعام أو
التجارة.
لاتسمى عيرا
إلا هكذا.
وسميت سوقا لأن
البضائع تساق
إليها].
{37}
Bize Rifâatü'bnü Heysem
El-Vâsitî rivayet etti. (Dediki): Bize Hâlid (yâni Tahhân) Husayn'dan, o da
Salim ile Ebû Süfyân'dan, onlar da Câbir b. AbdiIIâh'dan naklen rivayet etti.
Câbir şöyle demiş:
cum'a günü Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Selletn) ile beraber bulunuyorduk. Derken bir kervan
geldi. Cemâat hemen onun yanına çıktılar. Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in
yanında oniki kişiden başka kimse kalmadı. Ben kalanların, içinde idim.
Bunun üzerine Allah
(Celle Celâluhu) :
(Onlar bir ticâret veya
eğlence gördükleri vakit ona doğru sökün ettiler de, seni ayakta bıraktılar...
ilâh.) [cum'a suresi 11.] âyet-i kerimesini indirdi.
38 - (863) وحدثنا
إسماعيل بن
سالم. أخبرنا
هشيم. أخبرنا حصين
عن أبي سفيان
وسالم بن أبي
الجعد، عن جابر
بن عبدالله ؛
قال:
بينا
النبي صلى
الله عليه
وسلم قائم يوم
الجمعة. إذ
قدمت عير إلى
المدينة.
فابتدرها
أصحاب رسول
الله صلى الله
عليه وسلم حتى
لم يبق معه
إلا اثنا عشر
رجلا. فيهم
أبو بكر وعمر.
قال ونزلت هذه
الآية: {وإذا
رأوا تجارة أو
لهوا انفضوا
إليها}.
{38}
Bize İsmail b. Sâlâm
rivayet etti. (Dediki): Bize Hüseyin haber verdi. (Dediki): Bize Husayn, Ebû
Süfyân ile Salim b. Ebî'l-Ca'd'dan, onlar da Câbir b. AbdiIIâh'dan naklen haber
verdi. Câbir şöyle demiş:
«Bir cum'a günü Nebi
{Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ayakta (hutbe okumakda) iken Medine'ye bir kervan
geliverdi. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in ashabı hemen ona doğru
koşuştular. Binnetîce yanında oniki kişiden başka kimse kalmadı. Kalanların
içinde Ebû Bekir ile Ömer de vardı. (Bunun üzerine) şu âyet nazil oldu :
(Onlar bîr ticâret veya
eğlence gördükler! vakit ona doğru sökün ettiler...) (cum'a 11)